Définition

Locution verbale : - Travailler pour gagner sa vie, accomplir sa tâche : "ăn làm" désigne l'action de travailler, d'accomplir un labeur, généralement pour subvenir à ses besoins. Cette locution met l'accent sur le lien entre le travail et la subsistance.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Họ phải ăn làm vất vả để nuôi con. (Ils doivent travailler dur pour élever leurs enfants.)
  • Ăn làm là bổn phận của mỗi người. (Travailler est le devoir de chacun.)

Utilisations avancées

• "ăn thật làm giả" : Travailler de manière superficielle, sans sérieux.

  • Anh ta có thói quen ăn thật làm giả. (Il a l'habitude de travailler de manière négligente.)

• "kẻ ăn người làm" : Les domestiques, les serviteurs (littéralement : "ceux qui mangent et ceux qui travaillent").

  • Trong gia đình giàu có ấy có nhiều kẻ ăn người làm. (Dans cette famille riche, il y a beaucoup de domestiques.)

• "ăn bợ làm biếng" : Être un paresseux, un fainéant (littéralement : "manger en mendiant et travailler paresseusement").

  • Không ai ưa kẻ ăn bợ làm biếng. (Personne n'aime les paresseux.)

Variantes et mots apparentés

• Làm ăn (locution verbale) : Faire des affaires, travailler et prospérer. (Note : Il s'agit d'une inversion des mots, avec un sens légèrement différent axé sur l'activité économique.)
  • Công việc làm ăn của họ rất phát đạt. (Leurs affaires sont très prospères.)

Synonymes

• Travailler : Exercer une activité professionnelle.
• Gagner sa vie : Subvenir à ses besoins par son travail.
• Œuvrer : Travailler, agir (langage plus soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• "Ăn không ngồi rồi" : Ne rien faire, être oisif. (Contraire de "ăn làm").

  • Anh ấy suốt ngày ăn không ngồi rồi. (Il ne fait rien de la journée.)

• "Đầu tắt mặt tối" : Être très occupé par le travail, du matin au soir.

  • Bà ấy đầu tắt mặt tối vì công việc ăn làm. (Elle est débordée du matin au soir à cause de son travail.)

1. faire sa begogne; travailler